Mulai sekarang,
Dan Oh sahaja wanita untuk saya.
- Tidak, Kyung! - Kyung, awak sangat hebat!
- Dan Oh, jauhkan diri daripada dia! - Baiklah!
- Dan Oh! - Biar betul?
Tolonglah, Dan Oh.
- Baiklah! - Ya!
- Hei, Dan Oh! - Baiklah!
- Awak serius? - Cantiknya!
- Dekat sedikit. - Mustahil.
- Hebatnya. - Tidak masuk akal.
Apa dia?
Dan Oh, saya akan terima...
cinta awak yang ikhlas itu.
Jika ini adalah satu gurauan,
- awak perlu hentikannya. - Saya tidak bergurau.
Saya akan cuba untuk sukakan awak...
mulai sekarang.
- Awak sangat hebat! - Oh Tuhan.
- Hebatnya. - Oh tuhan.
- Oh Tuhan - Tolonglah, Dan Oh.
Ini tidak masuk akal.
Lepaskan saya.
Awak memandang saya,
tapi kenapa terasa seperti awak bercakap dengan orang lain?
Awak.
Jangan berani permainkan perasaan orang lain.
"Permainkan"?
Bukan itu apa yang awak lakukan kepada saya?
Dulu awak selalu menangis kerana saya dan sekarang...
Bagaimana saya tidak kecil hati dengan apa yang awak katakan tadi?
Itu bukan saya. Itu apa yang penulis mahukan.
- Apa? - Saya tidak pernah sukakan awak.
Cakap sekali lagi.
Ulang semula apa yang awak cakap tadi.
Kyung,
saya...
tidak pernah sukakan awak.
Kesakitan itu akan jadi semakin teruk...
jika awak menganggu babak cerita untuk cari jawapan awak.
Halang Dan Oh.
Haru!
Babaknya sudah bertukar.
Apabila cerita itu bermula, semuanya perlu kembali semula kepada asal.
Tapi, kenapa Nam Ju dan Ju Da tiada?
Kenapa?
Saya pasti ada sesuatu yang berlaku di antara Do Hwa dan Ju Da.
Sebab itu cerita itu bertukar,
dan Kyung dan juga saya menjadi watak utama.
Awak dan saya telah ubah cerita ini!
Halang Dan Oh.
Itu sebab kenapa awak wujud.
- Babak sudah bertukar. - Tidak lama lagi...
Tidak.
Ju Da.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Saya sukakan awak.
Saya juga begitu.
Saya sukakan awak.
Kita adalah kawan.
"Kawan"?
Itu apa yang penulis mahukan.
Tapi saya pilih...
untuk sukakan awak.
Ini tidak boleh berlaku.
Kenapa?
Saya tidak tahu. Saya rasa ini tidak boleh berlaku.
Fikir betul-betul...
tentang perasaan awak.
Tentang perasaan saya?
Ju Da.
Tolong ingat...
saat ini.
(Yeo Ju Da)
Ju Da.
- Nam Ju. - Awak lambat.
Saya baru sahaja hendak pergi.
Tidak perlu.
Parti sudah tamat.
Nam Ju!
Ju Da!
Awak tidak apa-apa?
Apa yang telah berlaku?
Apa dia?
- Apa yang berlaku? - Apa dia?
- Nam Ju! - Apa?
- Awak tidak apa-apa? - Ya!
Itu satu kesilapan.
Sebenarnya...
Biar saya iringi awak.
- Ikut sini. - Jumpa lagi. Saya minta maaf.
Nam Ju.
Kenapa awak tidak tunjuk...
betapa biadapnya awak di hadapan semua orang?
Ibu.
Jika ayah awak ada di sini, mesti dia sangat marah!
Awak fikir ini adalah satu gurauan?
Sampai bila...
saya perlu hadapi semua ini seorang diri?
Awak cuma takut dihalau.
- Apa? - Jangan gunakan...
parti hari lahir anak awak demi nama baik awak.
- Berani awak? - Saya sudah bosan...
dengan segala-galanya.
Awak...
Semuanya telah berubah, bukan?
Betul, bukan?
(Nam Ju.)
(Menampar)
Hentikan Dan Oh.
Itu sebab kenapa awak wujud.
(Cinta awak kepada saya tidak penting!)
Pulangkan buku yang awak pinjam...
dalam keadaan baik adalah etika asas betul?
Rasanya awak rasa terkejut semasa baca komik ini.
Tapi, saya juga rasa terkejut.
Ini komik romantik yang klise,
tapi saya sudah tidak boleh jangkakan penamatnya.
Seperti yang awak cakap,
kesakitan akan semakin teruk setiap kali cerita itu berubah.
Saya sudah beritahu awak.
Jadi, kenapa awak tahan sakit dan bantu dia?
Kerana Dan Oh tahu nama saya...
sedangkan saya sendiri tidak tahu.
Saya kerap nampak bunga yang saya tidak pernah nampak sebelum ini.
Yang peliknya,
semuanya muncul apabila dia berada di situ.
Apa yang lebih pelik adalah,
saya seperti sudah terbiasa...
melihat dia dan bunga-bunga itu.
Saya pasti dia akan beritahu saya kenapa saya rasa begitu...
dan di mana saya bermula.
Dia tidak akan dapat beritahu awak apa-apa.
Da hanya watak tambahan yang sudah kesuntukan masa.
Penulis itu yang cipta dunia ini.
Dan awak berdua cuma salah satu daripada watak tambahan.
Tiada jawapan mahupun makna.
Penulis akan buang...
mana-mana watak tambahan yang akan ganggu cerita itu.
Jadi...
- adakah Dan Oh... - Dia ada nama dan watak.
Dia berbeza daripada awak.
Ada peringkat berbeza untuk watak tambahan.
Hanya awak sahaja...
yang akan hilang.
- Haru. - Cantiknya.
Dan Oh!
Tahniah. Kyung sangat hebat.
Adakah cinta awak akhirnya jadi kenyataan selepas 10 tahun?
Awak berdua benar-benar akan berkahwin?
Dia ada cakap awak satu-satunya gadis untuk dia?
Beritahu kami bagaimana awak goda dia.
"Goda"?
Hubungan mereka berjaya kerana keikhlasan Dan Oh.
Sama seperti perasaan saya terhadap Nam Ju.
- Awak bertuah. - Awak sangat hebat.
- Beritahu kami. - Bagaimana awak lakukannya?
Dia ada nama dan watak.
- Awak berdua bercium? - Benarkah?
- Dia berbeza daripada awak. - Adakah dia luahkan perasaannya?
Ada peringkat berbeza untuk watak tambahan.
- Di mana awak cium? - Beritahu kami.
Awak seorang sahaja...
yang akan hilang.
- Oh Tuhan! - Serius?
- Awak sudah cium? - Mereka bercium?
Hei, Haru!
- Haru. - Dan Oh!
Saya tidak sangka ada lelaki kacak di sekolah kita.
Siapa dia?
Awak membuat hati saya berdebar apabila awak pandang saya begitu.
Saya ingatkan Nam Ju sahaja cinta awak.
Slot bagi cinta kedua saya masih terbuka.
Hei, tengok berapa banyak tanda suka yang saya dapat!
- Saya akan uruskannya. - Tapi kek ini sudah musnah.
- Mulai daripada sekarang, - Video awak sangat popular.
- Tidak mungkin. - Dan Oh sahaja wanita untuk saya.
Dan Oh, tengok ini.
Kata-kata dan tindakannya sama seperti gaya Nam Ju.
Tengoklah dia peluk dia!
Oh Tuhan. Saya tidak sangka awak berdua sangat rapat.
Kyung sangat berani.
Satu sekolah sangat terkejut.
Semua pelajar di kelas saya tanya saya...
jika Kyung benar-benar sukakan awak.
Lelaki sahaja yang faham perasaan lelaki lain.
Pada pendapat saya, semuanya sudah selesai.
- Tengok? Lihat mata dia. - Tapi...
bukankah ini terlalu mengejut?
Maksud saya, saya gembira Dan Oh tidak bertepuk sebelah tangan lagi.
Sebelum ini, dia ada hubungan dengan perempuan lain.
Adakah sesuatu telah berlaku di antara awak berdua?
- Ada sesuatu telah berlaku! - Oh Tuhan!
Kali ini kita berjaya lakukannya.
Ju Da.
Nam Ju.
- Nam Ju. - Hai, Nam Ju.
Tidak mungkin. Kami berdua ada gelang sepadan.
- Jangan menipu. - Kenapa dengan awak?
Saya serius. Saya ada satu di rumah.
- Di mana awak beli ? - Awak tidak tahu apa-apa.
Di mana saya beli? Kenapa awak tanya?
Awak tidak mahu bercakap dengan Ju Da?
Kenapa saya rasa bersalah kepada mereka berdua?
Awak juga telah diganggu semua orang hari ini disebabkan saya.
Hei, itu bukan salah awak.
Saya tukarkannya kerana saya yang mahu.
Saya rasa lebih lega selepas saya luahkan perasaan, tapi...
Apa pun, di mana Haru?
Saya tidak tahu. Sejak pagi tadi dia nampak agak pelik.
Adakah kisah yang bertukar ini terlalu mengejutkan untuk dia?
- Beritahu saja kami. - Apa yang berlaku?
- Semua orang, saya tidak tahu. - Awak beritahu kami.
- Dan Oh. - Pergi. Berhenti.
- Dan Oh. - Hei, pergi. Berambus!
- Hei, hentikannya. Cukup. - Apa yang berlaku?
- Kita ada masalah! - Apa dia?
Kita tidak ada penjaga gol.
- Saya boleh lakukannya. - Biar saya lakukannya. Saya.
Apa kata jika dia?
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
- Adakah dia dari kelas kita? - Hei, awak!
- Terkejut saya. - Awak mahu bermain bola sepak?
- Oh Tuhan. - Nampaknya, dia tidak dengar kita.
- Dia tidak dengar kita. - Jangan cuba.
- Saya akan pergi panggil dia. - Kyung.
- Awak kenal dia? - Awak kenal dia?
- Hei. - Ajak dia sertai kita.
- Mari.
Mereka ajak awak bermain bola bersama kami.
Awak tiada kawan?
- Ada. - Begitu. Benarkah?
Jadi, kenapa awak sentiasa berseorangan?
Awak juga tidak bersama dengan A3 sepanjang masa.
Saya tidak terlalu rapat dengan mereka.
Saya rapat dengan orang lain.
Tunang saya.
Awak kenal dia juga, bukan?
- Ya. Dan Oh. - Begitu. Awak kenal?
Betul juga. Seluruh sekolah tahu dia sukakan saya.
Awak mahu tahu satu rahsia?
Saya tidak serius dengan dia.
Awak serius?
Dia sanggup mati untuk saya jika saya layan dia baik sedikit.
Tapi siapa awak sebenarnya?
Awak tidak akan tahu walaupun jika saya ceritakan.
Baiklah.
Begitu?
Dan Oh!
Awak pandai menipu.
Berani awak membuat drama semasa parti hari lahir Nam Ju?
Awak sudah hilang akal?
Nampaknya, lakonan sakit awak berkesan untuk dia.
Apa awak buat? Apa ini?
- Ke mana awak mahu pergi? Hei. - Halang dia.
Teruknya, Dan Oh.
Awak patut terus sukakan dia.
Watak itu paling sesuai dengan awak.
Watak itu sesuai dengan saya?
- Ya. - Awak tidak malu langsung?
Awak merayu untuk dapatkan cinta dia.
Apa?
- Tengok dia. - Dia berpura-pura sakit.
Hei, Dan Oh.
Dan Oh, tidak guna...
- Apa awak buat? - Siapa awak?
Awak tidak apa-apa?
Ke tepi. Dan Oh, mari ikut saya ke pejabat jururawat.
- Kyung. - Kyung.
Oh, tidak.
- Apa masalah awak? - Tidak, saya akan bawa dia.
Mari kita berhenti sebentar.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Saya rasa awak sudah demam.
Tidak. Saya...
Saya tidak akan apa-apa selepas hirup udara segar.
Saya janji.
Saya juga ada dalam ini.
Boleh saya simpan ini?
Awak berpura-pura tidak mengenali saya pagi tadi.
Apa tadi itu?
Awak buat jantung saya berdebar-debar.
Ada sesuatu yang saya perlu fikirkan.
Saya faham. Pertukaran babak di pentas jarang berlaku.
Saya faham mesti awak sedang keliru sekarang.
Tapi saya tetap mahu menukar saat-saat...
mengikut kata hati saya.
Apa dia? Kenapa awak senyum?
Betul cakap awak.
Saya akan ikut kata hati saya juga.
Saya akan teruskan...
tanpa mengira keburukan yang bakal dihadapi.
Betul, bukan?
Percayakan saya dan ikut saya seperti yang awak buat selama ini.
Faham?
Hei, tunggu.
("Bunga")
Bagaimana dengan Dan Oh? Kenapa awak datang ke sini bersendirian?
Rasanya awak ketakutan.
Awak cakap saya akan hilang.
Sudah tentu saya rasa takut.
Betul. Alangkah baiknya kalau awak dengar cakap saya.
Pasti tangan awak tidak akan sakit.
Dan cerita juga tidak akan bertukar.
Watak tambahan dalam komik romantik tidaklah teruk sangat.
Ada banyak benda yang boleh dilihat juga.
Apa pun, baguslah begitu.
Awak tidak akan ikut rancangan Dan Oh, bukan?
Itu bukan sesuatu yang saya boleh halang.
Saya tidak boleh jauhkan diri...
daripada dia.
Saya akan berada di sisi Dan Oh.
Apa?
Saya juga mahu takdir yang berbeza untuk watak saya.
- Awak... - Saya tidak mahu jadi watak...
yang akan akan hilang menurut kemahuan penulis.
Saya buat keputusan untuk jadi seseorang yang boleh ubah...
takdir seseorang.
Jika tiada jawapan bagaimana saya boleh berada dalam dunia ini,
saya akan...
cipta jawapan saya sendiri...
bersama dengan Dan Oh.
(Jika tiada jawapan bagaimana saya boleh berada dalam dunia ini,)
(Saya akan cipta jawapan saya sendiri.)
- Saya sudah pulang. - Dan Oh.
Mari sini.
Apa? Apa dia?
Awak terlupa untuk beritahu saya sesuatu.
Saya terlupa? Tidak mungkin. Saya bukan pelupa.
Baek Kyung. Teruskan. Ceritalah kepada saya.
Saya tidak tahu. Saya sangat penat.
Oh Tuhan, awak sangat pemalu.
Mulai daripada sekarang,
- Dan Oh sahaja wanita untuk saya. - Saya tidak boleh lihat ini.
(Dia tidak layak untuk Baek Kyung.)
"Dia tidak layak untuk Baek Kyung."
"Sudah lama Eun Dan Oh terkejar-kejarkannya."
"Dia seperti seorang pengintip."
Oh Tuhan, komen-komen ini sangat menjengkelkan!
Cerita itu sudah bertukar,
tapi cerita saya, cinta saya selama 10 tahun, masih tidak berubah?
"Baek Kyung boleh jumpa yang lebih cantik daripada dia."
"Eun Dan Oh terlalu bagus untuk dia."
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Kenapa dengan benda ini?
Sudah rosak. Pasti sudah rosak.
Bisingnya. Senyaplah.
Keluar tanpa ucapkan selamat tinggal?
Ini saya.
Saya mahu maklumat tentang seorang pelajar.
Nam Ju.
Kenapa? Awak mahu cakap sesuatu?
Awak tahu, semasa hari lahir awak...
Oh, sebelum awak teruskan, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Awak boleh berhenti menjadi orang suruhan saya.
Saya sudah bosan.
Hei, awak kena diam hari ini. Cuba fahami saya.
Hai.
(Bacaan jantung: 123, Bacaan Jantung Normal: 65)
Saya minta maaf. Saya buat awak terkejut?
Ya. Tidak. Ini...
Saya rasa benda ini sudah rosak. Sudah rosak.
Ya, sudah rosak.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Ya, sudah tentu. Saya tidak apa-apa.
Mari.
Oh Tuhan.
Dan Oh, pasti awak yang sudah rosak.
Awak tidak apa-apa?
Hei, Do Hwa.
Saya harap saya tidak sedar diri seperti awak.
Jadi saya tidak perlu berada dalam kesakitan sekarang ini.
Do Hwa.
- Awak mahu pergi jumpa Ju Da? - Tidak.
Awak tidak perlu berhati-hati dengan saya lagi.
- Apa? - Jadikan dia orang suruhan awak.
Saya sudah tidak perlukan dia lagi.
Hei.
Dia bukan objek.
Kenapa awak melebih-lebih?
Awak cakap dia cuma kawan awak.
Saya tidak tahan mendengar cara awak bercakap tentang Ju Da.
- Awak ingat awak siapa... - Kerana saya sukakan Ju Da!
Saya sudah cakap, jangan melampau.
Awak cakap, dia cuma kawan awak.
Jawab!
Berapa kali saya perlu cakap yang saya sukakan dia?
Sudah banyak kali saya lepaskan awak walaupun awak melampau...
hanya kerana awak kawan saya.
Saya bersabar hanya kerana awak adalah kawan saya.
(Awak mahu pergi jumpa Ju Da?)
(Saya sudah cakap, jangan melampau.)
- Awak sedang fikir tentang Kyung? - Apa?
- Tidak. - Awak tidak boleh tipu saya.
Awak seperti sedang fikir tentang orang yang awak suka.
Saya? Mana ada.
Baiklah, anggap sahaja tidak.
Sae Mi, ini yang berlaku kepada kawan saya.
Dia asyik terfikirkan tentang seorang lelaki,
dan jantungnya berdebar setiap kali dia bersama lelaki itu.
Itu maksudnya dia sukakan lelaki itu?
Dan kawan awak itu mesti bernama Eun Dan Oh.
Tidak, bukan!
- Dia datang. - Haru?
Hei, Kyung, biar saya buat pengumuman rasmi.
Ini wanita awak, Dan Oh!
- Di sini! - Lepaskan saya.
Ini buat saya rasa geram.
Dan Oh.
Awak sedang tidur?
Tidak guna. Pergi sahajalah.
Dan Oh.
Kenapa saya sering risaukan awak?
Apa?
Apa? Ini bukan sebuah babak.
Ini tidak masuk akal.
Saya, dengan seseorang seperti dia?
Apa kena dengan dia?